上面的视频是我在2009年参加TED志愿翻译之后翻译的第一个视频节目。我对TED早就有所了解，并对当时TED开始是志愿翻译项目十分感兴趣。当我看完这个十分逗人但含义深刻的节目之后，即刻加入了TED翻译志愿人队伍，并成功申请到这个节目的中文翻译任务。当时，参加中文的志愿人很少，而且被翻译的中文视频节目也不多，大约有30多个。一晃数年过去，如果你有机会浏览TED的翻译网页，你会注意到中文的志愿翻译人员已大大增加，中文字幕博的视频目已列入最多的行列。
TED是由一帮非政府志愿人员1984年创意的一活动，原起源于在纽约的长岛举行演讲会，邀请有独特思想的人讲演、艺术家进行表演、以及讨论各种设计。这些人有的学者、政客、和普通的人，每次讲演的时间限制在18分钟左右。内容主要集中在技术、娱乐和设计。TED的主题是：让思想传播。这个节目上网之后，立刻引起世界范围的注意，视频收视率迅速上升。
之后有人提出在视频上加字幕，因为内容只要是英文，并提出翻译项目。TED的组织者原想请翻译专家来翻译，但他们提议一新想法，让网上的任何人参与志愿翻译，为保证质量，增加一评阅的过程，但评阅的人也是志愿者。结果这个项目推出一个月，志愿踊跃，不仅翻译的质量比“专业”的翻译要好，而且翻译量远远超过他们的预料。各种语言日益更新，许多热门的视频被译成各种语言。
请详细阅读【我的万维网博客】⋯
No comments:
Post a Comment